"ميلانيا مهذبة على عكس ترامب".. مذكرات جيل بايدن تثير جدلا في أميركا

سلطت صحيفة "واشنطن بوست" الضوء على مذكرات زوجة الرئيس الأميركي السابق جيل بايد، الصادرة أمس، والتي جاءت بعنوان "إطلالة من الجناح الشرقي"، والتي تناولت فيه قضايا عدة خلال فترة تولي جو بايدن الحكم في أميركا.

وقالت الصحيفة إن عنوان مذكرات جيل بايدن، "إطلالة من الجناح الشرقي"، يُعدّ بحد ذاته أثراً تاريخياً. بالطبع، لا وجود لإطلالة من الجناح الشرقي الآن، فقد هُدم المبنى لإفساح المجال أمام قاعة احتفالات الرئيس دونالد ترامب. ويمكن تفسير الكثير مما تتناوله بايدن في مذكراتها عن فترة توليها منصب السيدة الأولى على أنه نوع من التنقيب.

بحسب الصحيفة، أما أولئك الذين كانوا يأملون أن تُقدّم المذكرات، سرداً مفصلاً لفترة عائلة بايدن في البيت الأبيض، فإنهم يُعرّضون أنفسهم لخيبة أمل: فالسيدة الأولى السابقة تُدافع عن قرار زوجها بالترشح لإعادة انتخابه، وعن كفاءته كرئيس. وتؤكد أنها ستفعل المستحيل من أجله.

وبمجرد صدور المذكرات، أثيرت حالة من الجدل خصوصا بين أعضاء الحزب الديمقراطي الذين رأوا أن الحديث عن الانتخابات الرئاسية السابقة لم يكن مناسبا.

خطأ جو بايدن

تكتب جيل أنه عندما كان زوجها رئيسا، "أعتقد أننا أخطأنا كلانا في اختيار الصمت، حفاظا على الكرامة، وتركا لدورات الأخبار أن تأخذ مجراها".

تماشيا مع عنوان الكتاب، تصف جيل المنظر من الجناح الشرقي بتفاصيل دقيقة: اللوحات على جدران مكتبها، والكتب والتحف على الرفوف، وإطلالات الحدائق.

وقالت إنه عندما علمت بهدمه، كان "حزنها عظيما".

تصف جيل تدمير مساحتها السابقة في البيت الأبيض قائلةً: "كانت أجزاء الجناح الشرقي مكشوفةً للجميع، كحيوان نادر وثمين تم اصطياده وقتله".

عن سلفها وخليفتها، ميلانيا ترامب، تروي جيل تفاصيل قليلة فقط عن لقاءاتها مع ميلانيا ترامب. بعد محاولة اغتيال دونالد ترامب في بتلر، بنسلفانيا، خلال حملة 2024، تقول جيل إنها اتصلت بميلانيا لتطمئن عليها وعلى بارون، أصغر أبناء ترامب، وأن ميلانيا كانت "مهذبة ومتزنة كعادتها".

حول أداء الرئيس بايدن الكارثي في المناظرة وقدراته الذهنية، كتبت جيل أن زوجها أخبرها أنه لم يكن على ما يرام يوم المناظرة الرئاسية لعام 2024، وأنه حتى بعد وضع مكياجه، "بدا وكأنه مصنوع من الطين، شاحبًا بشكل غريب".

وقالت "حتى يومنا هذا، ما زلت أجهل ما حدث"، كتبت متسائلة عما إذا كان قد تناول شراب سعال يحتوي على الكوديين لعلاج مرضه.

ترشح بايدن لولاية ثانية

وحول ترشح الرئيس بايدن لإعادة انتخابه، لم تبدأ جيل بالحديث عن قرار زوجها الترشح لولاية ثانية إلا في الفصل الـ23، وكتبت: "أصرّ جميع كبار مستشاريه على ضرورة ترشحه. حتى وإن كان قد تراجع نشاطه في السنوات التي سبقت ترشحه لإعادة انتخابه، فقد كنتُ أؤمن في قرارة نفسي بأنه ما زال كفؤًا وحكيمًا وقادرًا على الحكم".

وكتبت أنه عندما عجز المقربون من الرئيس بايدن في البداية عن إقناعه بالانسحاب عقب المناظرة، بدأوا بالضغط عليها. وعندما اتخذ قراره النهائي بالانسحاب من السباق، سألته عن شعوره حيال ذلك. "بدا قويًا ومستسلمًا. أمسك بيدي وقال: "جيلي، لم يكن لدي خيار آخر".

محاكمة هانتر بايدن

خصصت بايدن فصلاً كاملاً لمحاكمة هانتر بايدن، واصفة كيف كان عليها التنقل ذهاباً وإياباً بين ابن زوجها في المحكمة وزوجها في فرنسا لحضور مراسم إحياء ذكرى يوم النصر.

وكتبت عن "محاولتي جاهدة الظهور كآلة قدر الإمكان". وقالت إن محاولات زوجها للبقاء على الحياد وترك الإجراءات تأخذ مجراها أتت بنتائج عكسية: "بسعينا الحثيث لنكون محايدين، ضمنّا أن يواجه هانتر أسوأ مصير قانوني ممكن".

عن ترامب

أعربت جيل عن استيائها من استخدام ترامب صورة لهما في حديث للترويج لعطره الجديد الذي يبلغ سعره 199 دولارًا، مع شعار "عطر لا يقاومه أعداؤك". وكتبت: "حقًا؟".

لكنها نادرًا ما تشير إلى ترامب، وعندما تفعل، تستخدم مصطلح "خصم جو" أو "الرئيس المقبل" بدلاً من ذكر اسمه. تستذكر جيل ليلتها الأخيرة في مقر إقامتها بالبيت الأبيض، فتكتب أنها شعرت "بالقلق لما سيحمله اليوم التالي، بينما كان الرئيس المنتخب يستعد للعودة كروح ثائرة".

(ترجمات)