اعتذر المخرج المصري بيتر ميمي عن خطأ غير مقصود ورد في الحلقة الأولى من مسلسل أصحاب الأرض، الذي انطلق عرضه مؤخرًا ويتناول الحرب على غزة وما تحمله من أبعاد إنسانية ووطنية.
الخطأ الذي استدعى الاعتذار تعلق بتتر العمل، وتحديدًا أغنية "يمة مويل الهوا" التي جاءت بصوت الفنان المصري أمير عيد بمشاركة الفنانة الفلسطينية ناي البرغوثي.
وأوضح ميمي بيتر أن مطلع الأغنية من التراث الفلسطيني، فيما كتب الشاعر الفلسطيني الراحل أحمد دحبور مقاطعها الثلاثة ضمن مسلسل بأم عيني، المأخوذ عن كتاب المحامية والمناضلة فلتسيا لانغر الذي يحمل الاسم نفسه، مشيرًا إلى أن النسخة الأصلية للأغنية قدمتها فرقة العاشقين وأصبحت من أبرز الأعمال المرتبطة بالذاكرة الوطنية الفلسطينية.
كما لفت البيان إلى وجود التباس مع أغنية أخرى تحمل الاسم ذاته كتبها الشاعر المصري الراحل أحمد فؤاد نجم لمسرحية الملك هو الملك للكاتب السوري سعد الله ونوس عند تقديم نسختها المصرية، وغناها الفنان محمد منير، وهي تختلف في كلماتها ومضمونها عن النسخة التراثية الفلسطينية.
اعتذار ميمي بيتر عن الخطأ
وأكد بيتر ميمي أن الخطأ كان في نسبة الكلمات، وهو أمر وجب التنويه عنه والاعتذار بسببه وتصحيحه فورًا، مشددًا على احترامه للتاريخ الفني والرموز الثقافية، ومعلنًا تعديل الخطأ في جميع الحلقات المقبلة والمنصات التي يُعرض عليها العمل.
ووجّه المخرج الشكر للشاعر الفلسطيني خالد جمعة على لفت الانتباه إلى المسألة، مؤكدًا أن الحفاظ على الدقة في توثيق الأعمال التراثية مسؤولية أخلاقية وفنية، خصوصًا في عمل يتناول قضية بحجم القضية الفلسطينية.
واختتم ميمي بيانه بالدعاء لأهالي فلسطين، مؤكدًا أن الهدف من أصحاب الأرض هو تسليط الضوء على معاناة الإنسان الفلسطيني وتكريم صموده، مع الالتزام الكامل باحترام رموزه الثقافية وتاريخه الفني.
(المشهد )